Laura’nın tatlı bakışı ve sözleri ona öldürürcesine işkence etmektedir ama onu ayakta tutanlar gene onlardır. Tatlı bakışları eğer o kadının beni öldürüyorsa,ve tatlı sözcükleri bilgece,ve Aşk üzerimde öylesine etkiliyse,bir tek sözcüğü ya da gülümsemesiyle, yandım! N’olacak benim halim, ya benden ötürüya da kötü yazgımdan, uzaklaşırsa o kadınacıma duygusundan, meydan okuyacaktır banao zaman ölümle, beni ona …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Lirik İntermezzo
ÖNDEYİŞ Bir şövalye vardı üzgün, sessiz,Solgun yanakları çukurda;Kapılmış karanlık hülyalaraDolaşırdı sendeler gibi orda burda.Dalgın, hissiz, yavaş, sakarSallana yıkıla yürür gördükçe onu,Gülüşürdü çiçekler, kızlar. Evde karanlık bir köşeye çekilir,Kaçardı çok vakit insanlardan.Özlemli, uzatır kollarını,Fakat tek söz çıkmazdı ağzından.Yalnız gece yarısı oldu muBaşlar bir tuhaf şarkı, ses —Kapısı vurulurdu. Girer sevdiği usulca içeri,Hışırtılı elbisesi dalga köpüklerinden,Terütaze bir …
Şub 23
Christian S.’ye Fresk Soneler
1Benden paso, dalkavuk muyum odunlara,Dışları altın, kum çakıl içleri;Peki demem bir külhanbey elini uzatsa,Adımı lekelemek gizli niyeti. Eğilmem önlerinde o güzel sürtüklerin,Parlarlar edepsiz, ne utanma, arlanma;Koşsunlar kendilerini, ben yokum,Tın tın putlarının zafer arabalarına. Biliyorum telef olur gider meşe.Eğilip bükülerek deredeki kamışsaRüzgârda fırtınada durur eski yerinde. Peki ama ne olur o kamış sonunda?Şansa bak! Ya bir …
Şub 23
Pişmanlık Türküsü
Bay Ulrich, atıyla, yeşil ormanda,Hışırtısı yaprakların tatlı;Dallar arasından görüyor güzelBir kızın kendine baktığını. “Tanıyorum onu!” diyor asilzade,“Tanıyorum bu parlak, bu aydınlık yüzü;Kalabalık ve tenha yerlerde gördüğümOdur hep, üzerimde büyüsü. Ordaki o, dudaklar yeni açmış, tazeİki gonca gül;Ama bazan onlardan haince,Acı sözler dökülür. Bunun için bu ağız, tıpkıHoş bir gül korusudur,Loş fidanlar arasında, ıslık çalanSinsi yılanlar …
Şub 23
Keşke sarı bir kuğu olsam da yurduma geri uçabilsem
Ailem beni evlendirip dünyanın öbür ucuna gönderdiÇok uzaklara, Wu-sun hükümdarının yaban ellerine.Çadır benim evim, keçe benim duvarlarımEt yiyorum, kımız içiyorum.İçimde bitmeyen bir özlem ve kalbimde bir sızıKeşke sarı bir kuğu olsam da yurduma geri uçabilsem. Hsi Chun
Şub 23
Lethe
Vahşi ve sağır ruh, gel kalbime, gel diyorum,Tembel, miskin canavar, sen tapılası kaplan;Şu titreyen parmaklarımı uzun zamanAğır, yoğun yelene daldırmak istiyorum; Acılı, üzgün başımı usulca sokayımTeninin kokusuyla dolu eteklerine,Solgun bir çiçek gibi derinden derinePis kokan ölü aşkımı içime çekeyim. Hayatdan çok uyumak istiyorum uyumak!Kuşkulu bir uykuda, tatlı ölüm misali,Vicdan azâbı duymadan öpücüklerimiBakır gibi cilalı güzel …
Şub 23
Remaurian’da
V1 Ben tırmandıkçaDağ terliyor Kalp daha hızlı atıyorTaşlar belkemiğinden aşağıAzar azar damlıyor VadideNehrin ağzı bir dedikodu gibiTaşların kulağına su fısıldıyor Hava kararmadanDağım beni bu doruktanİndirmen gerekiyor. V11 Örtün beni örtün beniKi kayanın beyazlığı gibi serileyim yereVe hiçbir bilinmezlik kalmasın ışıktaHer bir uzvunGörevi açıkça tanımlandığındaSpermlerle yumurtalar daÇiftleşen kelebekler kadarGörünür kılındıklarındaOnların kanatlarına bakan güneş içinÇok geç olacakBunu …
Şub 23
Kuğunun Ölümü
Bu güzel bir kuğunun ölümüdürKuğu hoşça doğar güzelce ölür Ölüm gecesi tek başına konar suyaYalnız bir ırmak köşesinde ölür O köşede o kadar gazel okur kiSonunda gazellerin içinde ölür Kimileri inanır ki bu çılgın kuşNerede âşık olmuşsa orada ölür Bilmeden başka yerde ölmemek içinÖlüm gecesi oraya koşar ve ölür Bir kuğunun ovada öldüğünü görmedimDiyelim ki …
Şub 23
Sahster Kıyılarında
Uzağım sılamdan -bir kuş nasıl uzaksa yuvasındanYiten ömrüm gibi bugünümdür şimdi unutulanDüşünceler ağırlaştırdı başımı, dudaklarım kapalıGece bana, ben geceye söylüyorum söylenmeyecek sırlarıSöyleşecek bir şey yok kimseyle aramızdaSahster kıyılarında deniz ne söylüyor bana?Neden bana doğru geliyor dalgası denizin haşin?Neden yumruğunu savuruyor bana bu hecin?Ne yarar sağlayacak beni gamdan ayırmakla,Ne yapacak ki hüznüm denizin kaynağına?Ne ki bu …