bir kez harcamaya görçabuk tükenir sayılı aşksuyunu çekersen bir zamanlar sanmıştınki aşkın sınırı yokoysa varve osınır sensinşimdiiskarmozları söküp götürmüşlernasıl kürek çekeceksinyaşama?iskorpitlerikim toplayacak?deniz bir uçurumdurağzına kadar su…. Zareh Yaldızcıyan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
YAŞAYAN HECE
Napsan boş, hep orada olacak, istemedikleri yerde bittikçe,gece çöktükçe, süt döküldükçe,araba yürüdükçe ve her çöküntüyü geçtikçe ve ağız dolusu sövdükçeorada olacak, peşine köpek salsanız da hiç şaşmazyine orada olacak, avlanmaya kalktıkça, izini sürdükçe döne döneo yine orada olacak, yanı başında herkesin, kavga sürdükçe, dile döküldükçeher şeyde her yerde, büyüdükçe, eğildikçeorada olacak, anam avradım olsun, yaşayacak …
Şub 23
Nereye gidersek gidelim
Nereye gidersek gidelim, hep geç kalırızbulmak için yola çıktığımız mutluluklara.Ve hangi kentlerde kalırsak kalalım,geri dönmede geç kaldığımız o evler,ayışığında bir gece geçiremeyeceğimiz bahçelerve sevmede geç kaldığımız o kadınlardır hepelle tutulamayan yakınlığıyla bizi kahreden. Ve bize ne kadar tanıdık gelirse gelsin,burcu burcu kokuları çevreye sinmiş,o aradığımız çiçek bahçelerininhep dışından geçirir bizi sokaklar.Hangi evlere dönersek dönelim geceleyin,vakit …
Şub 23
Karıma
Ara sıra uykunda geleceğim sana,beklenmedik uzak bir ziyaretçi gibi.Dışarda bırakma beni sakın,beni sokakta bırakma,sakın sürgüleme üstüme kapıları. Usulcacık gireceğim içeri,oturacağım ses çıkarmadan,gözlerimi sana dikeceğim zifiri karanlıkta,bakacağım doya doya yüzüne senin,sonra çekip gideceğim, bir öpücük kondurup. Nikolay Vaptsarov **** Veda Rüyalarına geleceğim bazenBeklenmedik bir konuk gibi uzaktan.Sokakta bırakma beniKapıyı sürgüleme üstümden.Usulca geleceğim.Oturacağım ses çıkarmadanGözlerimi dikeceğim seni …
Şub 23
Ey acemi dudaklı yar
Ey acemi dudaklı yar… Bahaneler bulma bana Kurtarıcın ve müjdecinim ben senin Aşkı öğretmek için geldim sana Öğren onu… Hala kabile kanunları hakim vucuduna Kendin hükmetmeye çalış bedenine Kulak ver bana… Vaktim çok dar Her mevsimde bir kez biter başak Aklını başına al Asık suratla karşılanmaz ilk bahar yağmurları Sen de diğer kadınlar gibi ol …
Şub 23
Gözlerinin mavi limanında
Gözlerinin mavi limanındaYağmurun renkli ahenkleri esiyorGüneş ve hayret yelkenkeriSonsuzluğa çiziyor yolculuğunu Gözlerinin mavi limanındaDenize doğru açılır bir pencereVe uzak diyarlardaki kuşHenüz doğmamış toprakların peşinde Gözlerinin mavi limanındaKar yağar, yaz zamanıDenizi kendinde batıran, ama batmayanFiruze yüklü gemiler… Gözlerinin mavi limanındaDağınık kayalara doğrumasum çocuk gibi koşarımGeri dönerim,ama kuş gibi yorgun. Gözlerinin mavi limanındaGece türkülerini okur taşlarSöyler misin…Kim …
Şub 23
Herkes Biliyor
Herkes biliyor zarların civalı olduğunu Atarken parmaklarını birleştiriyor herkes Savaş bitti, herkes biliyor bunu İyi oğlanlar yenildi, herkes biliyor bunu Herkes biliyor, zaten dövüş hileliydi Fakirler fakir kalır, zenginler daha da semizler. İşler böyle gider Herkes bilir bunu Teknenin su aldığını herkes biliyor Herkes biliyor, kaptan yalan söyledi Herkeste bu kırıklık var Babaları yahut da …
Şub 23
Yalnızlığın Hüznü
Camın arkasında kar yağıyorCamın arkasında kar yağıyorBir el, yüreğimin sessizliğineHüzün tohumları ekiyor.Sonumu böyle gördükten sonraSaçların ağardı ey kar,Ama yüreğime yağdın ne yazıkMezarıma değil.Bir fidan gibi titriyor gövdemYalnızlığın soğuğundan.Süzülüyor kalbimin karanlığınaYalnızlığın korkunçluğu Artık içimi ısıtmıyorsun AşkEy donmuş güneşGönlüm ümitsizlik çölüYorgunum, aşktan yorgun. Ey aldatıcı şeytan, şiirSenin de sevinçli goncan kurudu,Sonunda;Ruhum, bu kederli uykudan uyandı.Ondan sonra neye …
Şub 23
Çocukların Ağıdı
Kardeşler, dinlerken lanetlerini umursamadanYaşam kavgasında tükenip giden insanların,Acaba duyuyor musunuz onların ardındanSessiz gözyaşlarını ve acısını çocukların? ‘Mutlu yaşar her canlıPırıltılı yıllarını çocukluğun,Alır çılgınca yaşanan çocukluktanAlır oyunların, sevinçlerin haracını.Ama kısmet değil bize kırlarda,Altın rengi ovalarda koşup oynamak:Çeviriyoruz, çeviriyoruz, çeviriyoruz fabrikalardaÇarkları sabahtan akşama dek! Döküm çark dönüyor,Çark uğunuyor, ve bir rüzgâr kopuyor hızından,Baş alevler içinde, baş dönüyor,Ve …
Şub 23
Bilmiyorum, Yaşamakta mısın Öldün mü?
Bilmiyorum,yaşamakta mısın,öldün mü?Dünyada bir yerlerde bulabilir miyim seni Yoksa,akşamın yaslı karanlığında Bir ölüyü mü düşünmeli… Her şey senin için:Gün boyunca dualarım. Uyuşturan ateşi uykusuz gecelerin; Şiirlerimin beyaz sürüsü, Ve mavi yangını gözlerimin… Hiç kimse daha yakın olmadı bana, Hiç kimse böylesine üzmedi beni, Acıya salıp gidenler bile, Okşayıp bırakanlar hatta. ANNA AHMATOVA