Yıldızların arası, ne kadar uzak; ama ondan çok daha uzak,bu dünyadaki öğrenme süreci.Biri, mesela, bir çocuk … bir sonraki, bir ikincisi -,Ne denli düşünülemez uzaklıkta birbirinden. Kader, o ölçer bizi belki de varoluşun mesafesiyle,bize yabancı görünse de;düşüne ne çok mesafe var yalnızca genç kızla erkeğin arasındao ondan kaçar ya da öyleymiş gibi yaparsa.. Herşey uzak …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Orpheus’a Soneler XI
BAK gökyüzüne. Hiçbir takımyıldızı var mı adı “süvari” olan?Çünkü bu tuhaf bir biçimde mal olmuş bizebu gurur dünyadaki. Ve bir ikinci kişionu yürüten ve tutan ve onu taşıyan. Değil mi öyle, ele geçirilmiş ve ehlileştirimiş,varlığın bu güçlü doğa parçası?Yola çıkış ve dönüş. Yine de anlatır bir dokunuş.Yeni uzakları. Ve bir oluverir her ikisi. Ama gerçekten …
Şub 23
Omurga Flütü
Lili Yuryevna Brik’e Giriş Hepiniz için,sevinç bulmuş olduğum ya da bulduğumve koruduğum ikon resimleri gibi ruhunşiir dolu kafamı yükseltiyorumbir şarap bardağı gibi masadan.Düşündüm arasıraiyi olacağınısona erdirmeyi bir kurşunla.Nasıl olursa olsun,bugün sunuyorumen son konseri içten …
Şub 23
Fekku’t-tâlasim “Bilmecelerin Çözümü”
قصيدة فكّ الطّلاسم لربيع السّعيد عبد الحليم 1- Dünyama geldim, ve kesin olarak biliyorum nasıl geldiğimi, Ayetlerin rehberliğinden anladığım bir iş için geldim, Önümde bir rehber gِördüm ve uydum, Keşke bilseydim nasıl saptı insanlar bu rehberden, Keşke bilseydim! جئتُ دُنْيايَ وأدْري، عن يَقينٍ كيف جئْتُ جئتُ دنيايَ لأمرٍٍ من هُدَى الآيِِ جَلَوْتُ ُولقد أبصرتُ قُدّامي …
Şub 23
Bilmiyorum
1. Geldim, bilmiyorum nereden, ama geldim;Önümde bir yol gördüm, yürüdüm,İstesem de istemesem de yürümeyi sürdüreceğim,Nasıl geldim, nasıl gördüm yolumu?BİLMİYORUM! 2. Bu varlığın içinde yeni miyim yahut eski mi?Özgür müyüm yoksa bağlı bir tutsak mı?Hayatımda kendimi ben mi yönetiyorum, yoksa başkası mı?Bilmek isterdim, ancak…BİLMİYORUM! 3. Benim yolum nasıldır? Uzun mu, kısa mı?Tırmanan mıyım yahut düşüp yok …
Şub 23
Sevginin Temelleri
Sevgi bir nisbettir, hem Tanrı’yı ililendiren, hem insanıİlmimiz bilmese de bu ilişkinin sırrını.Sevgi bir zevktir bilinmez hakikatiAllah, Allah! Ne tuhaf değil mi?Sevginin nedenleri sarıyor beni özüyle,Varlık ve yokluk gibi iki zıt elbisesiyle,Allah’ın varlığı bile sevgiyle bilinir.O’na benzer değiliz ama, bizde de O’nda da o görülür.Ey Allahım affet beni, beni ve söylediklerimi,Şükür kabilinden söylüyorum ben bunları. …
Şub 23
Mühürlü Alyans
Güzel bir akşamında hayatınYanıma geliyorsunKaranlık olsa da gecelerinYıldızlar gibi parlıyorsun. Öyle olsan da, alyansımİşte, yüzünü açar aydınlık ayAl onu, kabul et benim içinMühür gibi sağlam, parmağında kalsın. Sence ay bir söz olursaAsılı kalsın gökte parmağımSoğuk gümüş aramaSana sıcak güneşi veriyorum. Düşüncemiz, gönlümüz birSözümüz beraber, hayatı seviyorumÖyle düşünsem de, akar su hızlıdırBir köprü yok üstünde, çekiniyorum. …
Şub 23
Çalar Saat
Çalar saat! uğursuz Allah, korkunç, bir karar,Parmağı bizi tehdit eder, bize der: “Hatırla!”Bir hedefteymiş gibi dikilecek yakındaDehşet dolu kalbinde ürpermiş ıstıraplar; Kaçacak ufka doğru o buharı andıranZevk, kulisin nihayetinde bir rakkas gibi;Her insanın bütün ömrü boyunca nasibiNimeti bir parça yiyor senden de her an. Ve saniye, üçbin altıyüz kere saatteFısıldıyor: Hatırla! Hatırla! – Koşan böcekSesiyle, …
Şub 23
Yorgunluk
Usluluk, usluluk, usluluk, ah, ne güzeldir!Bırak biraz dinlensin bu alevli arzular.En doyumsuz anında bile sevdanın, ey yarKadın bizi ablaca terkedebilmelidir. Öpsün yorgun tenimi uykulu okşayışlar,Sıcak soluğun, salınan bakışın bence birGit, uzun bir öpücüğün tadında değildirInatçı titreyişler, çılgın kucaklayışlar! Ama sen haylaz çocuğum, diyorsun ki bana:“Yüreğinde tutkunun boruları çalmada!”Aldırma sen borular bildiği gibi çalsın! Alnını alnıma …
Şub 23
Rüzgârla Yoldaş
adım atıyorumsarı ve kızıl dalgaların üstündesonbahar günbatımında gecenin ve gününsonuna inandığım kadarhiçbir şeyeinancım yok şimdi nerede?ne yapıyor?unutmuş olduğum kişi. rüzgâra yoldaş gelmişimyazın ilk günündekendiyle beraber götürecek benisonbaharın son günü geliyorum bir başımaiçiyorum bir başımagülüyorum bir başımaağlıyorum bir başımagidiyorum bir başıma doğu değilbatı değilkuzey değilgüney değildurduğum yer, yalnız burası bağırıyorumderin vadinin tepesindenyankıyı beklerken gözyaşımı durduramıyorumağlamanın yeri …