Bir insan ha aslan pençesinde paramparça olmuşHa olmuş şiirimin nişanıAynı kaderdir onu bekleyenAnnesi yakında ağlayacak onaÖldürmeden önce başına dikildiğim andaİyi bilir ölümün satın almak için bir karşılık ödemediğimiVe en ufak bir kaygım olmayacağınıKarşılık olarak tasarlanan cezadan Korkunç kuzey rüzgârı üstünde koptuğundaVe köpükten kamçısıyla kıyıyı dövmek içinDağ gibi dalgalarını topladığı anBenden şiddetli olamaz deniz bile Düşmanımın …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Endülüs’e Ağıt (Feryadnâme)
Çıkan iner, kalkan düşer, her yükselişin var bir sonuNiçin bunca gurur maldan, mülkten, adtan sandan insanoğlu. Oluşta ne var ki olduğu gibi dursun, hiç değişmesin.Sen de gök gibisin, bir gün masmavi güneşlik, bir gün bulutlu. Bu dünya kime kalmış, yaramış ki kalsın yarasın sana da.Yok hiçbir çizgisinde bu yeryüzünün ölmezlik rengi ve ölmezlik kokusu Zaman …
Şub 23
Kadın
Güller vardı, yağmurda.Koparmayın, diye yalvardım. Dayanmazlar, dedi kadın. Ama o kadar güzel duruyorlar ki oldukları yerde. Ah, hepimiz güzeldik birzamanlar, dedi kadınve koparıp gülleri tutuşturduelime William Carlos WilliamsÇeviri: Cevat Çapan
Şub 23
Hüzünler Nehri (Nehru’l Ahzân)
Gözlerin… iki hüzün nehri,İki müzik nehri gibi… beniÖtelere… zamanların ötelerine taşıdılarİki müzik nehri, kayboldularSultanım… sonra beni kaybettilerÜzerlerindeki siyah gözyaşıPiyanonun nağmelerine düşüyor… Gözlerin, tütünüm, içkimVe onuncu kadeh beni kör ettiBen koltukta… yanıyorumAteşim ateşimi yiyorSeni sevdiğimi söyleyeyim mi? Ey kamerim…Ah! Keşke yapabilseydimBen dünyada yalnızcaGözlerin ve hüzünlerimeSahibim Limanda gemilerim ağlıyorKörfezler üstünde parçalanıyorSarı kaderim beni parçaladıGöğsümde inancımı parçaladıSensiz yola …
Şub 23
Seç
Ben seni seçtim… sen deYa göğsüm üzerineYa da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!Ya aşkı…ya da aşksızlığı seçSeçmessen korkaksın…Orta yer yokturCennet ile cehennem arasında… Bütün kağıtlarını at…Herhangi bir karara razı olacağımSöyle…haydi bir tepki göster…infilak et!Çivi gibi çakılıp kalma!Sonsuza kadar kalamamSaman sapı gibi yağmurların altında…Bir kader seç ikisi arasındaKaderlerim ne kadar acımasız! Bitkinsin sen… korkaksınBende sözü çok …
Şub 23
Ve gözlerinde binlerce resim
Akşam, zengin bir firuze şelalesiVe gözlerinde binlerce resimBen o ikisi arasında göçebeyimGözlerinin ışığı..ve ayın ışığı. Nizar KabbaniÇeviri: Aysel Ergül Keskin
Şub 23
iki yasemin tarlası
Anlatılır ki senin bacaklarınÇıplakken..iki yasemin tarlası (…) Anlatılır ki: altından iki şelaleNemli bir sabah gibi çorabın içinde Nizar KabbaniÇeviri: Aysel Ergül Keskin
Şub 23
Aşkın Kitabı 2
Eşim Belkıs’a: Hayat arkadaşıma Şiir arkadaşıma Nizar 2 sevgilim soruyor bana:ne fark var benle gök arasında?aranızdaki tek fark sevgilimunutuyorum göğüsen gülünce Nizar KabbaniÇeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Aşkın Kitabı 3
3 aşk aya yazılmış güzel bir şiirdirey sevgilimaşktır resmedilen ağaç yapraklarınaaşktır nakşedilen serçelerin tüylerineyağmur damlalarınafakat bir erkeği severse bir kadınelli taşla taşlanırmemleketimde Nizar KabbaniÇeviren: Mehmet Hakkı Suçin