Aklıma geliyor aşk savaşını ilk kezYaşadığım gün,ve şöyle demiştim:Zavallı ben,eğer aşk dedikleri buysa,ne çok zorlanacağım…Oh,karanlıkların ortasında nasıl da canlıBelirirdi o tatlı hayal,ve gözlerim izlerdi onuGöz kapaklarım kapalı……Daha yüreğimin doğru dürüst yandığını hissetmedenAşkın aleviyle,onu coşturanRüzgar uçup gitti buralardan.…Artık çok acı anısı onunYüreğime yerleşen,ve kilitliyordu kapılarınıKalbimin,başka her sese,her çehreye.…O ateş hala yanıyor içimde,hala canlı o sevgi,Esinliyor düşünceme …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ayrılmak
Ayrılmak mı istedik biz?İyi, akıllıca olur mu sandık?Öyleyse, ayrılınca, neden cinayet gibi sarstı bizi bu iş?Ah! Biz kendimizi az tanırız,Çünkü bir Tanrı buyurur içimizde. Friedrich Hölderlin
Şub 23
Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsin
Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsinGüzelliğinin parıltısı etkilemiyor beni.Sende, geçmiş yılların acılarını seviyorumVe yıkılıp giden gençliğimi. Sana baktığımda kimi zaman,Dalıp gittiğimde gözlerine,Gizemli bir konuşmaya dalmışımdır,Seninle değil ama, yüreğimle. Konuştuğum, sevgilisidir genç günlerimin,Başka çizgileri arıyorum seninkilerde…Çoktan susmuş dudakları, canlı dudaklarında senin,Sönmüş gözlerin ateşini, senin gözlerinde… Lermontov
Şub 23
Dilenci
Sen, hergün köşe başlarındaYırtık urbanla kirli ellerinleAvuç açan, sefil insan. İnan yok farkımız birbirimizden.Sen belki tüm yaşamınca dilenecek;Beklediğin beş kuruşu biri vermezse,Ötekinden isteyeceksin. Ama ben, tüm yaşamım boyuncaTek bir kez dilendim,Bir acımasız kalbin sevdası ile alevlendim.Öylesine boş öylesine açık kaldıki elim,Yemin ettim bir daha dilenmeyeceğim. Victor Hugo
Şub 23
Kadın Erkeğin Geleceğidir
Kadın erkeğin geleceğidirRenktir kadın onun ruhundaUğultusudur sesidir onun Yoksa kadın eğer bir küfürdür erkek tanrıyaMeyvası olmayan bir çekirdektir yalnızcaDili korkunç rüzgarlar estirir o zamanHarap eder hayatı tahripkardırMahveder kendini kendi elleriyleSöylüyorum işte sizeErkek kadın için doğmuştur aşk için doğmuşturDeğişecek bu eskimiş dünya değişecekÖnce hayat sonra da ölümVe bütün birlikte paylaşılan şeylerHayatın ilk adımları ve kanayan buselerİşte …
Şub 23
Soneler
21ben o şaire benzemem, onun tarzı başka benceboyalı güzel görmesin, kaleme sarılır hemengökkubbeyi bile alıp şiirine koyar süs diyegüzel olan ne varsa sayar döker, güzelini anlatırkenbayılır, aklına gelen her benzetmeyi kullanmayagüneşle ay, karalarla denizlerdeki değerli hazinelernisanda ilk açan çiçekler, ender bulunan ne varsaşu koca yuvarlağı donatan her güzellik şiirine girerama ben, aşkımda da şiirimde de …
Şub 23
Ölüm
Ölüm çok güzel olmalı,yumuşak, kahverengi toprakta yatmak,birinin başının üzerinde çimlerin dalgalanması, ve sessizliği dinlemek.Dünün olmaması, ve yarının olmaması.Zamanı unutmak, hayatı affettmek, barışta olmak… Sylvia Plath
Şub 23
Kötülükte bulundun mu kork
Kötülükte bulundun mu kork,Emin olma çünkü yaptığın kötülük bir tohumdur.Allah onu mutlaka bitirir!Bir kaç kere, yaptığına pişman olur, utanırsın diye örter gizlerLutfunu meydana çıkarmak için defalarca da örter desonradan adaletini göstermek için cezalandırır:Bu suretle iki sıfatının da meydana çıkmasını,Lutfunun müjdeci, kahrının da korkutucu olmasını diler. Mevlâna
Şub 23
Neden
Neden, niçin aşık oldun bana? Minicik kız, yazık sana. Yüreğine anca bir kelebek sığar, ama Sen tuttun, yaşlı bir kartalı hapsettin oraya. Mavi kız mavi gözlerin aralandığında Bir bülbülün şarkısı çınlardı orda. Ah aşk nağmeleri duyacakken, tuttun Uğursuz iniltilerimi doldurdun kulaklarına. Ben başıbozuğun, serserinin biriyim Geçmişin sonu gelmez mezarlarında ayakizlerim. Sarıp sarmalayacakken uysal bir aşkla …
Şub 23
Kar Yağıyor
Kar yağıyor, kar yağıyor…Ve genç bir kız ıslak kaldırımdaSessizce ağlayarak yürüyor. Niçin böyle ağlıyor, ve niçin yürüyorBilinçsizce ileri geri salınarak,Yeni yılın ilk gününde? Belki de sırası gelmiştir:Hayatın beraberinde acı daSunduğunu öğrenme sırası. Bu yüzden ağlıyor, yutuyorYağan karı ve gözyaşlarını,Dolanıp duruyor ıslak kaldırımda. Mutluluğu bir daha aslaBulamayacağını düşünüyordur muhakkak,Mutluluğu sonsuza dek yitirdiğini. Böylesi bir aptal kafa …