Zaman ırmağında, ilerliyoruz seni seyretme düşünde.Şebnemler saçarak akan sîmânı izliyoruz. Kanatlarım mı? Yolundu. Umut gözüyüm; ıslandım bir bakışla.Burada değil, oradayım.Bakışın ötesinde bir şey görüyorum; arıyorum bir şey.Bir taş kırıyorum; resmine bir sır söylüyorum.Yaprak düştü; sağlık olsun. Ben kederle yaşıyorum.Bir bulut gitti;Dağım ben: İzlerim. Rüzgârım ben: Giderim.Bir başka kırda, açarsa bir hüzün çiçeği,Gelir, koklarım. Sohrab SepehriFarsçadan …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Ayrılık
İlk gün kolaydıikinci gün biraz zorÜçüncü gün daha zor ikinciden Günden güne daha zor:Öylesine zordu ki yedinci gündayanılmayacakmış gibi neredeyse Şimdiyseözlemini çekerimyedinci günün Erich Fried
Şub 23
Yedi Beyaz Güvercin
Yedi asır önceDerin bir vadidenYedi beyaz güvercin havalanırVe karlarla kaplıYüce bir dağın doruğuna doğru kanat çırparlar.Kuşları temaşa eden yedi adamdan biri‘Ben yedinci güvercinin kanadındaSiyah bir nokta görüyorum.’Der.BugünO vadide yaşayan insanlarEvvel zaman içindeKarlarla kaplıBir dağın doruğuna doğru havalananYedi siyah güverciniAnlatıp dururlar. Halil Cibran
Şub 23
Soğuk Mevsimin Başlangıcına İnanalım
ve bu benim yani bir yalnız kadın ve soğuk bir mevsimin eşiğinde belirsizliğini anlamanın başlangıcında, tüm yeryüzü varlığının yalın ve kederli umutsuzluğunu, gökyüzünün güçsüzlüğünü, bu betona kesmiş ellerin akıp gitti zaman gitti zaman ve saat tam dört kez çaldı dört kez çaldı aralık ayının yirmisi bugün ve artık mevsimlerin gizini biliyorum dakikaların söylediklerini uzanmış yatıyor …
Şub 23
O Kara Kırlangıçlar Dönecek
o kara kırlangıçlar dönecek balkonuna yuvalarını asmaya, ve oynaşırlarken, kanatları yeniden çarpacak camlarına; ama senin güzelliğinle benim mutluluğumu seyretmek için uçuşlarına ara verenler, hani adlarımızı da bilenler… işte onlar… dönmeyecekler! bahçendeki o gür hanımelleri dönecekduvarlara tırmanmak için,ve daha güzel kokularla yenidenaçacaklar akşamleyin; ama kırağı çalıp da donanlar,günün gözyaşları gibi, üzerindentitreyen çiğ tanecikleri dökülenler…işte onlar… dönmeyecekler! o yakan sevda sözleri dönecekkulaklarında çınlayarak;ve …
Şub 23
Olvido
Gençlere yalan söylemek yanlıştırYalanların doğru olduğunu göstermek yanlıştır.Tanrı’nın gökyüzünde oturduğunu ve yeryüzündeişlerin yolunda gittiğini söylemek yanlıştır.Gençler anlar ne demek istediğiniz. Gençler halktır.Güçlüklerin sayısız olduğunu söyleyin onlara,yalnız gelecek günleri değil, bırakın dayaşadıkları günleri de açıkça görsünler.Engeller vardır deyin, kötülükler vardır.Varsa var, ne yapalım. Mutlu olamazlar kideğerini bilmeyenler mutluluğun.Rastladığınız kusurları bağışlamayın,tekrarlanırlar sonra, çoğalırlar,ve ilerde çocuklarımız, öğrencilerimizbağışladık …
Şub 23
Bahçeye Acıyorum
Çiçekleri düşünen yok!Balıkları düşünen yok!İnanmak isteyen yok:Bahçe ölüyor!Yüreği kabarmış bahçenin güneş altında.Boşalıyor bahçenin zihni usul usulyeşil anılardan!Sanki bahçenin duygususoyut bir şeybahçenin yalnızlığında solan. Evimizin avlusu yapayalnız.Yabancı bir bulutun yağmasını bekliyorevimizin avlusu.Esniyor.Ve boşalmış evimizdeki havuz.Düşüyor ağaçların tepesinden toprağaküçücük acemi yıldızlar.Ve balık yuvalarının loş pencerelerindenÖksürük sesleri geliyor geceler.Evimizin avlusu yapayalnız. Babam Diyor:“Geçti benden!Benden geçti!Eledim unumu,Astım eleği.”Ve …
Şub 23
Öndeyiş
Bambaşka bir insanım ben,hem çalışkanhem tembelim,bir amacım var ama amaçsızım yine de!Elim her işe yatmaz öyle,beceriksizim,utangacım, kabayım,hem kötüyümhem iyiyim.Kutuplar birleşir içimdeDoğu’dan Batı’ya kadar,kıskançlıktan sevince kadar.Bilirim, böylesi sevilmez insanım,ama asıl değerli olanbana kalırsa kutuplardır!Saman yüklü bir kamyon gibiyüklüyüm ben de.Sesler arasında uçarım,dallar arasında uçarım,gözlerim kelebeklerle dolu,samanlar taşar her yanımdan.Bütün canlıları selamlarım!Tutkuluyum, ateşliyim, coşkunum!Sınırlar dikilmiş önüme;bilmiyorum Buenos …
Şub 23
güllere yakın durdum
Ama o nafile yıllara rağmenson bulmadı aşka susuzluğum;ak düşmüş saçlarımla hep benbahçedeki güllere yakın durdum Ruben Dario
Şub 23
Suyun Ayak Sesi
Annemin sessiz geceleri için! Kaşan şehrindenimFena sayılmaz halim,Bir lokma ekmeğim var, biraz aklım,İğne ucu kadar da zevkim.Annem var, ağaç yaprağından daha güzel,Dostlar, akan sudan daha iyi Ve Allah, burada yakındadır,Şebboylar arasında, uzun çamın altındaSuyun bilincinde,Bitkilerin kanununda. Ben müslümanım.Kıblem bir kırmızı güldür,Namazlığım bir pınar,Mührüm ışıktır,Ova seccadem.Penceremi titreştiren ışık ile abdest alırım.Namazımın içinden ay geçer, tayf geçer,Namazımın …