Hiçbir şey istemiyorum ve hiçbir şey için umutlanmıyorum… Uyarmaya zaman yok ve zaman için zaman yok… Bu yazgıya teslim olamam ve ona karşı direnemem… Ağustos ayında mıyız? Evet, Ağustostayız. Bir kuşatmaya döndü savaş… Neden seçtim burada yaşamayı?… Kahve kokusunu istiyorum… Kahve, benim gibi bir tiryaki için, günün anahtarıdır. Kahve sessizliğidir sabahın… Elin aynasıdır kahve… Söyledik …
Kategori: Çeviri Şiirler
Eyl 15
Dört Kişisel Adres
1.Hapishanede Bir Metrekare Bu kapıdır, ve arkasında, kalbin cenneti.Bizim şeylerimiz, bize ait olan her şey, silikleşir.Ve kapı, bir kapıdır,metaforun kapısı, masalın kapısı… Kapınınkapısı yoktur, fakat gene de kendi dışıma çıkabilirimve sevebilirim hem gördüğümü ve hem de görmediğimi…Hapishane hücrem, sadece içimi aydınlatanın ötesinde,hiçbir ışık almaz…Severim dam penceresinden sızan gökyüzü parçacıklarını…Ve severim annemin küçük şeylerini, giysisindekikahve kokusunu… …
Eyl 15
Düşün ki beni… Yirmi yaşındayım
Düşün ki beni… Yirmi yaşındayım,Delikanlılar gibi oldum, anacığım!Hayatla mücadele ediyorum.Adamlar gibi yük taşıyorum,Çalışıyorum.Bir lokantada… Bulaşık yıkıyorum.Müşterilere kahve pişiriyorum.Yapıştırıyorum tebessümler hüzünlü yüzüme,Sevinsin diye müşteri. Mahmud Derviş
Eyl 15
Onun hayalinin gelmediği bir gece hiç olur mu?
Leylâ iyice ihtiyarlamış olduğu bir sırada Haccâc’tan, kendisini Horasan valisi Kuteybe b. Muslim’in yanına göndermesini rica etmiştir. Bir rivayete göre, bu Horasan seyahati sırasında, h. 86 ile 96 (m. 705/714) yılları arasında Sava’da vefat etmiştir. Leyla’nın vefat şekli hakkında da şöyle garip bir hikaye anlatılır: Leyla aralarında kocasının da bulunduğu bir grupla birlikte bir seferden …
Eyl 15
Dil uzatana söylemedim acımı
Sabrettim, sabır acı çekenin hasletidir.Dil uzatana söylemedim acımı,(Zaten) acı çektiren yetti bana. Ebû Bekr Yahya b. Bakiy
Ağu 19
Pusuda Bir Kurt
29.Senin yokluğundaKendi kendimle Konuşuyorum ve anlaşıyoruz onunlaHer konudaKolayca 31.Sen yokkenSeninle KonuşuyorumSen varkenKendimle 32. Yalnızlığıma Daha çok pay istiyorum Senden Abbas Kiarostami
Ağu 19
Hüküm Giymiş Bir Kitap İçin Yazıt
Dertsiz okuyucu, çoban kadar rahat,Az’la yetinen, açık yürekli insan,İçkiye düşkün ve hüzün kokan,Bu kederli kitabı fırlat, at. Kendi söz sanatını kapmadınsaŞeytan’dan, o kurnaz ihtiyardan,At! bir şey anlayamazsın ondan,Ya da inanırsın isterik olduğuma. Ama, büyüye kaptırmadan kendini,Gözün varsa uçuruma dalmayı bilen,Oku beni, öğrenmek için sevmeyi beni, Her şeye meraklı Ruh, acı çeken,Ve gideceksin arayarak cennetini,Acı bana!… …
Tem 28
Bir Aşk Kırgınının Şarkısı
Ve bu şarkıyı söylediğimde1903 yılında bilmezdim benAşkımın benzeştiğini güzel Phenix’leGündüzün dirildiğini yenidenBir akşamüstü ölse bile Yarı sisli bir akşam Londra’daİpsizin biri aşkımı andıranBirdenbire dikildi yolumaGözlerimi indirdim utançtanYüzüme fırlattığı bakışla Gittim ardından bu arsız oğlanınElleri cebinde dudağında ıslıkEvler ayrık dalgaları Kızıl denizinSokaklar arasında ilerliyordukKaçan Yahudilerdi o ben de Firavun Şu tuğla dalgaları düşsün varsınBir kerecik olsun …
Tem 28
Bir Yıl Öncesi İçin Laterna Havası
Nerdesin Paskalya bunca bekledikİşte o ilkyaz uğrasana koruyaGıdaklıyan tavuklarla dolmuş tünekBak gökte tanın pembe kıvrımlarınaAşk yürüyüşe geçmiş işimiz bitik Mars’la Venüs dönmüşler ikisi deÇok olmuş ağızları çılgınca birleşeliKatışıksız düzlükler önündeGüllerin dibinde yapraklarla gizliTanrılar çırçıplak dans etmede Bil çiçeğe durmuşsa dört yanSevecenliğimdir önayak bunaGörkemli bir doğa bu içe dokunanIslak kurbağalar dalmış şarkıyaOrmanı tutmuş ıslığıyla Pan Çoğu …