Kara kara düşünerek, kafiye avlayarak, lambamın vızıltısıyla
Uyanığım bütün gece, ürküyorum buz gibi yorganımdan.
Yaprak dolu bir avluda, hızlanıyor mutsuz rüzgâr
Geçerek perdemin üzerinden, batıyor biçare ay
Ummuştum ki birlikte olacaktık. Tam tersine: ayrıldık.
Fakat, hiçbir şeydir hayatın değişkenliği, bir bilge kalbi için
Karanlık koruluğun kuytularında, bir tünekçik ararlar
Döne döne, akşamları serçeler figan edip ağlarlar.
Yu Hsuan Chi
