Güneşin korkusuyla, gizlendim elbisemin ardına.
Can sıkıcı baharda, üşençle kalkıp giyindim.
Nadide bir mücevher bulmak kolaydır.
İyi bir adam bulmak neredeyse imkansız.
Yastıkta gizliden dökülmüş gözyaşları,
Açılan çiçekte kırılmış bir kalp.
Eğer Sung Yü’nün gözüne ilişebilseydim,
Ne derdim olurdu ki, bitişik evdeki delikanlıyla?
Yu Hsuan Chi
Çeviri: Ayten Mutlu
