Çeviri Şiirler, Şiir, Zareh Yaldızcıyan

Yapracığı Gören Balık

Minnacık bir balık bir yaprak gördü
Körpe – yeşil – ve yemiş bahar güneşini
               -yaprak değildi
               Bahardı gördüğü-
Ve o düşle fırladı denizden
                               Ve düştü kaldı
Balık ki yaprağı görüp sarhoşladı
                                              O ben’im işte
Erik ağacından düşen yapracık
Damarlarında hâlâ özsuyun hazzı
                               Bir gözyaşıyla
                               Sapından sarkan
Yaprak ki düştü erik ağacından
                                              O ben’im işte
Ve çiçekler arasındaki erik ağacı
Güneşe ve yağmura dikmiş gözünü –
-Güneş ki olduracak meyvasını
Yağmur ki besleyecek meyvasını
Meyva ki sürdürecek erik ağacını
Ağaç ki çiçekler arasında
                                              O ben’im işte
Ve meyva ki güneş kokar
Usulcana erir ağzında
Ve bir an emip de çekirdeğini
Ya yere atarsın ya da denize
O çekirdek ki mutlu
                                              O ben’im işte


Zareh Yaldızcıyan (Zahrad)
Çeviri: Can Yücel

Çeviri Şiirler, Şiir, Zareh Yaldızcıyan

Velet

Mahallenin velediyim
– zillerinizi çalarım
ve siz açıncaya dek kapıyı
pırr.. ben kirişi kırarım –
bakarsınız – kimse yok

Mahallenin velediyim – bilirim
öyle tak eder ki canınıza
öyle fitili almış – basarsınız ki kalayı
bir pirelenmeyegörün benden
hiç dinlemez – bozarsınız façamı

Mahallenin velediyim – yine de
çaldığımda kapınızı
görürüm ki – iyiye yorarsınız hep –
umutlarla coşkularla hummalı
kim bu diye
bir hoş
koşarsınız kapıya

o umut
ve o düş anı
olası mutluluk anı o kısacık
ki bir an olsun renge boğar
ışıtır
tekdüze yaşantınızı
– mahallenin velediyim – bana borçlusunuz
siz o hazzı

Zareh Yaldızcıyan
Çeviri: Ohannes ŞAŞKAL

Çeviri Şiirler, Şiir, Zareh Yaldızcıyan

gece şarkısı

bir kez harcamaya gör
çabuk tükenir sayılı aşk
suyunu çeker
sen bir zamanlar sanmıştın
ki aşkın sınırı yok
oysa var
ve o
sınır sensin
şimdi
iskarmozları söküp götürmüşler
nasıl kürek çekeceksin
yaşama?
iskorpitleri
kim toplayacak?
deniz bir uçurumdur
ağzına kadar su….

Zareh Yaldızcıyan